Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Serez-vous chez vous pour le nouvel An chinois cette année ?
Tonton, fais attention.
Zhou Zhou, amène-moi un nouveau chiffon, s'il te plaît.
Zhou Zhou, garde un œil sur ton oncle.
- Ne le laisse pas tomber. - D'accord.
Zhou Zhou, donne-moi un coup de main.
J'arrive.
Tu m'as fait peur. J'ai failli tomber et en mourir. Pourquoi as-tu ouvert la porte si brusquement ?
Ce n'est pas toi qui m'a demandé d'ouvrir la porte ?
Tu te justifies tout le temps.
Zhou Zhou, j'ai envie de te voir. Est-ce que tu as du temps demain ? C'est papa.
Hé, vous deux, dépêchez-vous de vous changer une fois que vous aurez fini. On va sortir manger.
Sortons manger !
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Épisode 15 : J'ai un bon père
Tu vas même faire les courses ?
C'est parce que c'est bientôt le nouvel An chinois.
Ma mère voulait que je lui ramène quelques légumes à la maison.
- Combien ça coûte ? - 4 yuans. (0,50 €)
Donnez-moi un sac.
Jiang Chu An !
Il lui ressemble, non ?
C'est lui, non ?
Attendez une seconde.
Pourquoi est-ce que tu y vas ?
Pour aller voir et lui dire bonjour.
Ne fais pas ça. Ce n'est pas une bonne idée. Laisse tomber.
Professeurs, désolé, je n'ai pas été un bon hôte.
C'était plutôt bien. Vous êtes trop gentil.
Non, je veux vous remercier sincèrement.
Mon Oncle, ne soyez pas comme ça. Vous me vieillissez.
C'est vrai. Vous êtes tous les deux de jeunes professeurs.
Notre Xiao Ming n'aime pas jouer du violoncelle en général. Il s'est tellement amélioré cette fois-ci et a même reçu un prix.
Professeurs, je vous en suis très reconnaissant.
Nous n'avons fait qu'assister les professeurs du Palais des enfants et avons un peu enseigné.
C'est principalement dû à ses bonnes techniques enseignées par M. Gu et le travail acharné dont a fait preuve Xiao Ming.
C'est vrai. J'ai une faveur à vous demander.
À l'avenir, serait-il possible que vous donniez tous les deux des cours privés à Xiao Ming ?
Mon Oncle, j'étudie encore au lycée. Je n'aurais peut-être pas le temps.
Alors qu'en est-il de M. Chen ? J'ai entendu dire que vous êtes diplômé de l'Université de Pékin.
Xiao Ming a également besoin d'aide pour ses études.
Si vous pouvez prendre le temps et si Xiao Ming est capable d'entrer à l'Université de Pekin plus tard,
- je promets... - Je ne suis de passage que pour ces quelques jours pour le nouvel An chinois.
Je ne reviendrai peut-être pas après être parti.
Oh, je vois.
Nous avons encore des choses à faire. Yu Zhou Zhou et moi partons en premier.
Passe un joyeux nouvel An chinois. Si tu ne veux pas t'entraîner, tu peux remettre à un peu plus tard l'entraînement.
Au revoir, Grand frère Chen An et Grande sœur Zhou Zhou.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi est-ce que tu rigolais ?
Le père de Xiao Ming voulait absolument que tu lui enseignes et lui serves d'exemple.
Mais avec ce que tu viens de dire,
il a dû penser que l'invitation était vaine. Ou pire, il a dû penser que cela aurait été mieux s'il ne t'avait pas invité à manger.
Je ne voulais pas manger non plus, mais ils ont insisté pour que nous y allions.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aimerais aussi te poser une question.
À propos de quoi ?
Zhou Zhou, j'ai envie de te voir. Est-ce que tu as du temps demain ? C'est papa.
Viens avec moi au Palais des enfants.
- Où est papa ? - Cet imbécile a dû aller quelque part pour s'amuser.
Tu n'étudies plus ?
Je peux y aller plus tard.
Quelque chose te préoccupe ?
Maman, je suis ta fille biologique. Pas vrai ?
N'importe quoi. Si tu n'étais pas ma fille biologique,
je t'aurais déjà abandonnée depuis longtemps. Tu es une pompeuse d'argent.
Je me demandais simplement.
Ben Ben, je jouais avec ce genre de feux d'artifices quand j'étais petite.
- Patron, donnez-m'en vingt. - Je suis désolé, Patron.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Pourquoi en achètes-tu autant ? Allons-y.
Qu'est-ce que tu en sais ? J'en ai acheté une autre sorte à l'instant. C'est une sorte différente !
Quelle est la différence ?
Patron, qu'y a-t-il d'autre de bien ?
Celui-là ressemble à un OVNI et celui-ci à une petite souris.
Si vous allumez celui-ci, il peut courir au sol en cercles.
Je peux l'essayer ?
Est-ce que tu es stupide ? Bien sûr que non, le propriétaire est ici pour vendre.
De quel côté es-tu ?
Celui-là est génial ! Je veux celui-là aussi !
Alors tu peux aller jouer avec les enfants.
Non ! Je veux celui-là !
J'en veux de cette sorte-ci. Vingt d'entre eux, s'il vous plaît.
Pourquoi tu ne portes pas déjà la nourriture à la maison,
ensuite tu pourras garder ces feux d'artifices. Je viendrai jouer avec toi ce soir.
Madame, j'ai été votre domestique toute la journée.
Laissez-moi me reposer un peu. Va plutôt jouer avec Zhou Zhou, d'accord ?
Zhou Zhou est très occupée ces temps-ci. Et à chaque fois qu'elle a du temps libre, elle le passe avec Chen An.
J'ai n'ai même pas pu lui mettre la main dessus.
Ce Chen An est encore dans les parages ?
Bien sûr. Qui partirait avant le nouvel An chinois ?
- Allô ? - Allô, Zhou Zhou.
- Où es-tu ? - Quel est le problème ? Je suis dehors.
Ma mère voulait que j'aille chercher quelques friandises du nouvel An. Tu en as acheté ? Allons-y ensemble.
Je n'y vais pas. J'ai encore une chose à faire.
Hé, Zhou Zhou.
Si tu es libre pendant le nouvel An, traînons ensemble.
Zhou Zhou, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à faire, je vais y aller. Salut.
Hé !
Il y a un violoncelle par là. Viens jouer avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas d'humeur.
À cause du message de ton père ?
Zhou Zhou, ne penses-tu pas que nous sommes pareils ?
Ton père vous a abandonnées ta mère et toi, et mon père s'est mis en couple avec cette tante alors que ma mère était gravement malade.
Ça fait tellement d'années, mais je ne veux toujours pas rentrer chez moi.
Cette tante ne veut pas me voir et je ne veux pas la voir non plus.
Elle a un fils. Il est entré au collège cette année.
Il est encore si jeune, et pourtant elle s'inquiète déjà que je puisse me battre avec lui pour le testament.
Ce n'est pas possible. C'est trop...
C'est pour cela que j'ai pensé que puisque c'est ainsi, je pourrais aussi bien couper court.
Cette année sera probablement la dernière où je rentrerai à la maison pour le nouvel An.
Grand frère Chen An, c'est ton père après tout. Vous étiez toujours ensemble quand tu étais petit.
Zhou Zhou, ton père et toi...
Je me souviens que lorsque j'étais petite, la première fois où je me suis rebellée contre ma mère,
ou peut-être que c'était la première fois, aussi loin que je me souvienne.
J'étais dans un centre commercial avec elle et j'ai vu un oncle qui achetait du soda pour son enfant.
C'est le genre de soda mis dans une petite bouteille en plastique.
Je sais. J'aimais aussi en boire.
À ce moment-là, je voulais en boire aussi et j'ai insisté pour qu'elle me prenne une bouteille.
Je me souviens que c'était très cher, ma mère était sur le point de trouver un emploi et était très stressée.
Mais j'ai tout de même insisté pour qu'elle m'en prenne une. À la fin, elle a abandonné et m'a acheté une bouteille.
Alors tu étais immature à un moment donné de ta vie, hein ?
C'est parce que c'était vraiment bon. À ce jour, je me souviens encore du goût.
C'est sucré, avec un fort goût lacté.
Quand j'étais petite, je prenais une petite gorgée à la fois, ça me prenait une demi-journée pour la finir.
Quand j'étais petite, je trouvais aussi cela étrange le fait que je n'avais pas de père.
Et je ne comprenais pas les ragots et les rumeurs qui se répandaient dans mon voisinage.
Quand j'ai grandi, j'y ai réfléchi à nouveau. Comment cela aurait été si j'avais eu un père ?
Et je lui en ai voulu, pourquoi nous avait-il abandonnées ma mère et moi ?
Mais à présent quand j'y repense, le plus grand impact que cela a eu sur moi,
le souvenir dont je me rappelle le plus, c'est ce jour où j'ai insisté pour que ma mère m'achète ce soda.
Mon raisonnement à l'époque était probablement : "Tout le monde a un père pour leur acheter du soda,
la seule raison pour laquelle je ne peux pas en avoir, c'est parce que je n'ai pas de père."
J'étais probablement très déraisonnable, pas vrai ?
Puisqu'il n'a pas été là pendant tant d'années, pourquoi s'embêter à vous voir maintenant ?
Merci.
- Vite ! - Pourquoi est-ce qu'on mange encore avec eux ?
Ils sont là depuis longtemps et nous ont attendu !
M. Zhou est en train d'emménager. Puisque c'est le nouvel An, c'est une bonne chose de partager un repas ensemble.
Zhou Shen Ran n'est-il pas ton camarade de classe ?
Ce Zhou Shen Ran ? Je suis énervé rien qu'en le regardant.
Yang Yang, ne sois pas si immature.
Alors ce que tu veux dire c'est que je ne devrais pas le voir ?
Si c'était moi, je n'irais pas le voir.
De plus, si c'était il y a un mois, je te conseillerais fermement de ne pas y aller.
Et maintenant ?
Dernièrement, j'ai assisté M. Gu en enseignant aux enfants du Palais des enfants et j'ai recommencé à jour du piano.
Je n'y avais pas joué depuis un moment, mais j'ai découvert que j'aime toujours en jouer.
Tu es doué pour le piano depuis tout petit.
Mais à quoi bon ?
Jouer du piano ne m'est d'aucune utilité.
Je ne peux pas gagner ma vie avec ça et je n'ai pas le talent pour être musicien.
Zhou Zhou, je sais qu'il n'y a aucun intérêt non plus à ce que tu vois ton père.
De plus, je sais que ça lui donnerait un faux sentiment de réconfort.
C'est comme s'il pouvait se faire pardonner auprès de toi avec seulement quelques mots.
Qui lui a donné le droit de penser ça ?
Cependant, si le voir te fait te sentir mieux, alors va le rencontrer.
Je comprends.
Commençons.
Bonne année.
Passe une bonne année.
Mangeons.
Ce restaurant est très populaire. Dans le but de manger ici au nouvel An,
j'ai dû réserver deux semaines à l'avance.
Vous êtes trop gentils.
J'aurais dû vous inviter à la place.
C'est vrai.
Vous êtes trop gentils, c'est ce que nous aurions dû faire.
Tenez. Tout d'abord, trinquons à la promotion de M. Zhou.
Cette fois-ci, ré-emménager à Pékin,
est un grand pas en avant.
Élevons-nous encore plus haut à l'avenir.
Merci.
Pour être honnête, les relations interpersonnelles au travail sont assez compliquées à Pékin.
Je ne voulais pas vraiment y aller.
Je trouve ça génial d'être capable d'aller à Pékin.
Quand tout sera installé, emmène notre Ran Ran aussi.
Sinon il y aura toujours quelque chose qui te préoccupera.
C'est le jour du nouvel An, qu'est-ce que tu racontes ?
Mangeons.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'œil de Ran Ran ? Tu t'es cogné dans quelque chose ?
C'est cette Yu Zhou Zhou. Elle a engagé quelqu'un pour me frapper.
- Yu Zhou Zhou ? - Yu Zhou Zhou, cette petite bât...
Je ne sais pas où elle rencontre ces délinquants. Elle ne fait qu'embêter notre Ran Ran.
Malgré qu'elle soit ainsi, elle est toujours dans l'esprit d'une personne.
C'est une autre personne qui cherche toujours les problèmes et a encore le culot d'accuser les autres.
Yang Yang ! Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Les enfants sont immatures. Ne lui en tenez pas rigueur.
Ce sont des enfants, ça arrive.
- Ran Ran, prends encore un peu à manger. - Je vais aller au toilettes aussi.
Ne pose pas tes baguettes.
- Oncle Zhou. - Bonjour.
Hé, Lin Yang.
Es-tu proche de Zhou Zhou ?
Oncle Zhou, pour le fait que j'aie frappé Zhou Shen Ran...
As-tu le numéro de Zhou Zhou ?
Oui.
Alors, quel est son numéro ?
C'est ça. Quel est le problème ?
Tu as probablement entendu parler de notre histoire.
Avant de partir, j'ai envie de la rencontrer.
Cependant, je lui ai envoyé un message et elle n'a toujours pas répondu.
Est-ce parce qu'elle n'a pas envie de me voir ?
C'est bon. Rentre en premier.
Oncle Zhou, je parlerai à Zhou Zhou pour vous et m'assurerai que tu aies la chance de la voir avant de partir.
Tu t'en vas probablement juste après les vacances du Nouvel An, pas vrai ?
En effet. Après que tout sera réglé ici, je les emmènerai aussi tous les deux.
Pourquoi prennent-elles autant de temps juste pour aller aux toilettes ?
Papa, je veux aussi aller aux toilettes.
D'accord. Nous t'attendrons ici.
D'accord.
Yang Yang, tu devrais être gentil avec Ran Ran. Tu as deux ans de plus que lui.
Ce n'est rien. Notre Ran Ran a été gâté par sa mère.
Notre Ran Ran a eu une vie tellement difficile. Yu Zhou Zhou s'en prend à lui depuis qu'il est petit.
Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée que les garçons souffrent un peu quand ils sont jeunes.
Quand bien même, elle ne peut pas le maltraiter à ce point.
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un du nom de Yu Zhou Zhou dans cette école,
et qu'elle était dans la même classe que Yang Yang.
Vraiment ? Je ne sais pas. Il y a beaucoup de gens de sa classe que je ne connais pas.
C'est simplement que notre Ran Ran est jeune, j'ai peur que Yu Zhou Zhou ne l'embête.
Les enfants sont jeunes, ils sont immatures.
C'est parce qu'ils sont immatures que nous devons leur apprendre.
C'est bon, allons-y.
Maman, la Yu Zhou Zhou dont tu parlais...
Quelle Yu Zhou Zhou ? C'est une bâtarde.
Cette bâtarde...
aujourd'hui, je l'ai vue à l'école.
Tu l'as vue ? Comment tu as su que c'était elle ?
Pendant le lever du drapeau à l'école aujourd'hui,
elle a eu un prix pour la narration. Et le principal de l'école lui faisait des compliments devant toute l'école.
Comment ?
Ran Ran, tu dois étudier dur. Je dirai au professeur de te laisser sauter une classe au prochain semestre.
Mais je commence à peine à me familiariser avec les autres élèves de ma classe.
Quoi ? As-tu quelqu'un dans ta classe dont tu es très proche ?
Non.
Ran Ran, tu dois réussir pour le bien de ta mère.
Tu dois obtenir de meilleures notes que cette Yu Zhou Zhou. Tu dois être meilleur qu'elle en tout.
Tu dois toujours la dépasser, lui marcher dessus, compris ?
Oui.
Pourquoi es-tu ici ?
Dernièrement, je n'ai pas pu te trouver peu importe où je vais. Je venais d'arriver, mais tu n'étais pas à la maison.
Alors j'ai décidé de t'attendre ici.
Lin Yang, je n'avais réellement pas le temps de faire les courses avec toi.
Qu'est-ce que tu as en tête dernièrement ?
Dois-je te le rapporter ?
S'il n'y a rien d'autre, je pars avant.
Tu es tellement occupée que tu n'as même pas le temps de rencontrer ton père ?
Qui te l'a dit ?
Ma famille a dîné avec celle de Zhou Shen Ran.
Ton père m'a demandé ton numéro de téléphone. Il avait peur que son message n'ait été envoyé au mauvais numéro.
Tu peux ne pas t'impliquer là-dedans ?
Mon cerveau est en chantier dernièrement.
Ton père se rend très bientôt à Pékin.
Il pourrait ne jamais revenir. Es-tu sûre de ne pas vouloir le rencontrer ?
Mais il n'a jamais assumé aucune responsabilité en tant que père.
Zhou Zhou, as-tu entendu parler des cartes Shui Hu ?
Ces cartes sont dans les paquets de biscuits de nouilles instantanées.
Quand j'étais jeune, la carte que je voulais le plus était celle de Lin Chong. Mais j'avais beau essayer, je n'arrivais pas à la trouver.
Quelqu'un de notre classe qui ne collectionnait pas ces cartes l'avait, et a dit qu'il me la vendrait pour 20 ¥ (2,56 €).
Chaque paquet de biscuits coûtait 50 ¥ (6,41€). Je m'étais dit que c'était une grosse arnaque, alors j'ai dit non.
Après ça, j'ai mangé pour plus de 20 ¥ de nouilles instantanées,
mais je n'ai toujours pas pu avoir cette carte. Jusqu'à ce jour, je regrette encore ce que j'ai fait.
Tu me dis donc que le fait de rencontrer mon père est comme toi qui collectionnes les cartes Shui Hu ?
Ce que je dis, c'est que tu ne devrais pas faire des choses que tu regretteras plus tard.
Lin Yang, tu ne comprends pas.
C'est ton père malgré tout.
Je suis vraiment navré pour ta mère.
Je veux encore me faire pardonner pour ça.
Tu as terminé ?
Zhou Zhou, je veux te voir. As-tu du temps demain ? C'est Papa.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Tu n'as pas intérêt !
Je te préviens. Tu n'as pas d'argent pour rembourser si tu abîmes cette voiture.
Murong ! Je te défie de sortir ! Ne te cache pas dans la voiture !
Mon Oncle, c'est mieux pour les enfants. Pourquoi es-tu ainsi ?
Va-t'en ! Ça ne te regarde pas.
Sors !
Toi ! Sors !
Papa, pourquoi tu as encore bu ?
Toi... Comment tu m'as appelé ?
Quel est le problème ? C'était toi qui jetais des trucs devant la porte ?
- Non. - Non ?
Je ne suis pas ton père.
Ton père... Ton père veut t'emmener avec lui.
Ils sont revenus ?
Merci.
Pourquoi es-tu aussi poli ?
Il a arrêté de boire déjà depuis très longtemps.
On dirait que mon père biologique est revenu.
C'est pourquoi il...
Allons allumer les feux d'artifice quand il fera sombre.
Je sors un instant.
Hé, où vas-tu ? C'est le réveillon du Nouvel An.
Je serai bientôt de retour.
Reviens vite ! Nous allons récupérer ta grand-mère plus tard. Elle ne fait que parler de toi.
D'accord.
Il se passe quelque chose à mon département. Je vais récupérer quelques documents.
La garniture des raviolis a déjà été bien mélangée.
Je les ferai avec toi plus tard.
Attends.
Je ne te permettrai pas d'aller voir cette petite bâtarde.
Tu es rentré.
C'est ce que je disais. C'est le Nouvel An.
Quel genre d'affaire aurais-tu ?
Où sont ma tante et mon frère ?
Ils sont allés chez leur mère pour le Nouvel An.
Ce sera juste un Nouvel An entre nous.
Demande à ma tante de rentrer, j'ai quelque chose à vous dire.
Qui t'a donné le droit de fouiller dans mon portable ?
Je suis ta femme, évidemment que j'en ai le droit.
Pourquoi cette petite bâtarde a ton numéro de téléphone ?
C'est ma fille. Bien sûr qu'elle peut avoir mon numéro.
Ran Ran est ton fils ! Je ne te laisserai pas aller la voir !
- Je dois aller la voir. - Je ne le permettrai pas !
Je suis décidé à y aller !
Zhou Shu Guo ! Si tu oses sortir...
Maman.
Ran Ran, tu as terminé tes devoirs ?
Maman.
Ton père est sorti. Il reviendra bientôt.
Quand il rentrera, nous ferons quelques raviolis. D'accord ?
Tu es là ? C'est pour Zhou Zhou.
Merci de t'être donné autant de peine pour que Zhou Zhou aille à l'école.
Je prendrai soin de moi-même à l'avenir.
J'espère que tu ne viendras plus l'importuner.
Rentre à la maison.
Yu Zhou Zhou.
Comment ça se passe à l'école ?
Es-tu nerveuse ?
Tout va bien.
Après tout c'est Zhen Hua, donc ce n'est pas facile.
Je vois.
Alors, à quelle université prévois-tu d'aller ? Quelle filière vas-tu choisir ?
Je ne suis pas encore sûre pour ma filière.
Et pour l'université, je pense aller à Pékin.
Pékin est bien.
Tu voulais me voir, c'est parce que tu avais quelque chose à me dire ?
Pas vraiment.
C'est juste que c'est le Nouvel An, je voulais juste te voir.
Toutes ces années,
ta mère et toi avez beaucoup souffert.
Et Ran Ran a dû probablement te causer beaucoup d'ennuis à l'école.
Je ne voulais vraiment pas que vous deux deveniez comme ça.
Certains problèmes sont dus au fait que je ne les ai pas bien gérés.
Mais à l'avenir, Ran Ran ne te causera plus d'ennuis.
Après le Nouvel An, je vais travailler à Pékin.
Ran Ran viendra aussi.
S'il n'y à pas de circonstances particulières,
je pourrais ne jamais revenir.
Tu sais. Ran Ran est encore jeune, il est immature.
Ne le déteste pas.
Je ne le déteste pas.
Parfois, je suis même jalouse de lui.
[Magasin de Xin Hai Yuan]
Je vais acheter quelque chose à boire.
D'accord.
- Auriez-vous du Xile soda ? - Oui.
Donnez m'en un pack.
J'aimerais que tu ne viennes plus l'embêter.
Regarde la télé.
Merci.
Ça n'a aucun sens. Je suis ton père.
Tu es mon fils.
C'est un principe immuable. Personne ne peut changer ça.
Mais avec la loi, on peut le changer.
J'ai fait tant d'effort pour t'élever et t'envoyer à l'université,
et c'est comme ça que tu me remercies ?
Ma mère était si bonne avec toi, et regarde comment tu l'as remerciée.
Ma Tante, tu n'y vois aucune objection, n'est-ce pas ?
Tu veux donc dire que tu n'auras plus rien à faire avec cette famille après avoir reçu ces 200 000 ¥. C'est ça ? (environ 26 075 €).
À partir de maintenant, je ne veux plus recevoir d'argent de cette famille.
Et un jour, si quelque chose arrive à papa,
je n'aurai aucun droit de réclamer un quelconque héritage. Tout reviendra à mon frère.
Très bien. Je serai d'accord avec tout ce que décidera Lao Chen.
Tu vas vraiment ne pas pardonner ton père ?
Il n'y a rien à pardonner.
Dans mon cœur, il y a bien longtemps que tu n'as pas été un père pour moi.
Je suis juste curieux.
Échangeons.
Mon garçon, un clin d’œil et tu es déjà si grand.
Ouvre-le et goutte.
Je suis vraiment désolé envers ta mère et toi.
Le problème entre ta mère et moi, tu es encore jeune, tu ne pourrais pas comprendre.
Tu sais aussi que je suis très occupé avec le travail, et que maman est celle qui s'occupe généralement de toi.
Elle essaie vraiment de son mieux de prendre bien soin de toi.
Je n'ai pas pris beaucoup de temps pour m'occuper de toi,
pardonne-moi.
Papa, cette fois je ne m'en suis pas bien sorti aux examens.
Je vais vraiment étudier dur. Ne t'énerve pas contre moi.
Pourquoi serais-je énervé ?
Je sais que tu es un bon garçon et c'est tout ce qui compte.
Viens là.
Voilà, Grand-mère.
Yu Zhou Zhou, où es-tu allée cet après-midi ?
Tu n'es pas venue me chercher.
Je suis désolée. Mais je suis là maintenant à te tenir compagnie !
Les ravioles arrivent !
Gouttez-les pour voir quel goût elles ont.
Tenez-vous bien.
Ça commence ! Je vais monter le son.
Oui. Ça commence !
Venez ! Trinquons !
Maman, je te souhaite une bonne santé.
Mangeons les ravioles.
Lin Yang : Yu Zhou Zhou, bonne année. Je n'aurai pas du me mêler de tes affaires hier. Je suis désolé.
Yu Zhou Zhou arrête de regarder ton téléphone.
Prends des ravioles.
C'est fourré à la carotte, il y a aussi des crevettes.
C'est pas grave. Merci. Bonne année.
C'est génial !
Tiens, essaie ça aussi.
Tu en es sûr ?
Tiens. Vise le ciel.
J'ai peur. Fais-le ! Je ne peux pas.
Vraiment ?
Tu es aussi peureuse ?
J'ai vraiment peur.
Yu Zhou Zhou : Bonne année, Grand frère Chen An.]
Bonne Année.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫